شعر
دیوان
غير مترجم إلى العربية
خوشحال خټک · 1680
ملخص
قصائد حرب وغزل وشيخوخة، كُتبت بالبشتو على يد زعيم قبيلة خدم الإمبراطورية المغولية قبل أن يحرّض رجاله عليها. يدعو الشاعر البشتون إلى الاتحاد ويعاتبهم على انقساماتهم؛ ويحتفي بالنصر على العدو، ولو كان من أبناء وطنه، وبالصيد والصقر، وبجمال النساء والطبيعة؛ ويتأمل في الله وفي الأخلاق، وتعبّر قطع أسره عن شكوى الرجل المسجون بعيدًا عن أهله.
السياق
يضم الديوان نحو ستة عشر ألف بيت مزدوج، من نتاج يرفعه بعضهم إلى أكثر من خمسة وأربعين ألف بيت. طُبع للمرة الأولى سنة 1869 في بيشاور، في Jail Press، بإشراف المستشرق هـ. و. بيليو. وترجم الإنجليز منه مختارات منذ 1862 مع رافرتي، ثم مع بيدولف سنة 1890، وهاول وكارو سنة 1963، وماكنزي سنة 1965. وقد حرّر حبيب الله رافي في كابول مخطوطة عُثر عليها سنة 1966، أُنجزت قبل وفاة الشاعر بخمسة أشهر. ويقال إن الشاعر أراد قبرا لا تطؤه حوافر الخيل المغولية.
لمن
قصائد قصيرة، تُقرأ على مجموعات، بترجمة إنجليزية. من الأفضل أن يعرف القارئ أن مؤلفها يكتب بالبشتو في زمن كان فيه الشعر الرفيع في المنطقة يُكتب بالفارسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّ الموسوعة البريطانية مؤلفه الشاعر الوطني لأفغانستان؛ وفي عام 1965 كلّفت اليونسكو بترجمة مختارات من ديوانه.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.