شعر
دیوان
غير مترجم إلى العربية
عبدالحق بیتاب · 1951
ملخص
ديوان قصائد بیتاب الفارسية، شاعر أفغانستان المتوَّج، وأكثرها على الأسلوب المسمى الهندي. يتحدث مؤلفه فيه عن طريقته المختلطة من مدرستين، مدرسة خراسان ومدرسة الهند، كما تقع كابل في منتصف الطريق بينهما؛ ويتبع فيه مثال عبدالله قاري، سلفه في اللقب، ويضفي عليه تقوى صوفي من الطريقة النقشبندية.
السياق
صدر الديوان في كابل عام 1951، وهو العام نفسه الذي نشر فيه مؤلفه أيضًا كتابين في علم الشعر، وقبل تعيينه شاعرًا رسميًا بعام. وتعدّه Encyclopaedia Iranica من ورثة الأسلوب الهندي في كابل، في الخط المباشر لسلفه. وكان هو نفسه يمازح بشأن أسلوبه، نصفه خراساني ونصفه هندي، ويعزوه إلى موقع كابل بين المنطقتين.
لمن
قصائد بالفارسية، بلا ترجمة. من الأفضل معرفة شيء عن الأسلوبين الكبيرين في الشعر الفارسي، الخراساني والهندي.
الجوائز والاستقبال
لم ينل الكتاب أي جائزة خاصة به؛ وبعد عام من صدوره يصبح مؤلفه الشاعر الرسمي للمملكة، بعد عبد الله قاري.