شعر
دشت
غير مترجم إلى العربية
رحیم الهام · 1967
ملخص
«دشت» ديوان شعر فارسي لمحمد رحیم الهام، صدر عام 1346 بالتقويم الشمسي، أي 1967، عن دار الإعلام والثقافة. ويُعدّ مؤلفه، وهو لغوي في جامعة كابول، بحسب بارتو نادري، من أوائل الشعراء الأفغان الذين اتجهوا نحو الحداثة، ومن الذين ترجموا الشعر الغربي. وقد نال بمجموعة أخرى له جائزة رحمن بابا للشعر الدري.
السياق
بحسب ترجمة رزاق ودي، يضم إنتاج إلهام نحو مئة وسبعين عملًا، أغلبها في اللسانيات: مدخل إلى النحو عام 1344، ومنهج جديد لدراسة النحو الدري عام 1349، ونظريات أدبية عام 1358، وترجمات إلى البشتو. ديوانا شعره هما Dasht وNaghma-hā-ye bi-asar. ولا تعرف أي قائمة مطّلع عليها عنوان Peymān.
لمن
قصائد بالفارسية، بلا ترجمة. يفيد القارئ أن يعرف أن المؤلف كان في الأصل نحويًا للغة الدرية.
الجوائز والاستقبال
لا توجد جائزة معروفة لهذا الكتاب؛ وينسب إليه كاتب سيرته وِدي تكريمات في اللسانيات وفي الشعر.