قصص قصيرة
شپېلۍ
غير مترجم إلى العربية
شیر زمان تایزی · 1950
ملخص
قصص قصيرة جدًا من بلاد القبائل، نُشرت واحدة واحدة في الصحف قبل أن تُجمع: قرى الحدود، والحقول، والضيوف الذين يُستقبلون، والذين يرحلون ولا يعودون. يضم المجلد أقصر قصة كُتبت بالبشتو، ثلاث جمل، وعنوانها Le Champ.
السياق
يجمع المجلد قصصًا كانت متفرقة في الصحف على مدى سنوات، في مسار مهني لم تشغل فيه الكتابة إلا الساعات الفارغة. يعالج فيه بنثر قصير ما كان غيره يعالجه شعرًا، أي محن العالم الريفي واضطرابات الحرب المجاورة، ويستمد أسلوبه من الحكاية الشفوية لا من القصة القصيرة المتقنة: ومن هنا على الأرجح أن نجد فيه أقصر نص في هذا الأدب. وينتمي المجموع إلى أعمال ثنائية اللغة من اثنين وثلاثين عنوانًا، كان للترجمة فيها مكان لا يقل عن الكتابة الشخصية.
لمن
ديوان شعر بالبشتوية يمكن فهمه من دون معرفة سابقة بتاريخ أفغانستان المعاصر، لكنّ هذا التاريخ يُضيء قراءته.
الجوائز والاستقبال
تضم هذه المجموعة أقصر قصة نُشرت في اللغة البشتوية. ونال مؤلفها وسامًا مدنيًا عام 2009، قبل وفاته بأشهر قليلة.