شعر
لیلی و مجنون
غير مترجم إلى العربية
عبد الرحمن الجامي · 1484
ملخص
يحب قيس، ابن زعيم قبيلة ثري، ليلى ويتغنى بحبه أمام الناس. يرى أبو ليلى في ذلك عارًا ويرفض أي زواج؛ وتضطر قبيلة ليلى إلى الرحيل بحثًا عن مراعٍ أخرى، فيفترق العاشقان. يفقد قيس عقله ويصير المجنون: يعتزل في الصحراء، ويعيش بين الوحوش، ولا يفعل شيئًا سوى إنشاد الشعر لمن يحب.
السياق
نظم الجامي القصيدة عام 1484، قبل وفاته ببضع سنوات، وجعلها بين القصائد الطويلة السبع في «هفت أورنگ». ويقول في مقدمته إنه ترك للمصادفة أن تختار بطله بعد «يوسف وزليخا»، ويذكر نظامي بين من تناولوا الموضوع قبله. وهو أقرب إلى الرواية العربية من أسلافه الفرس، يلحّ على تيه المجنون وعلى عالم الصحراء البدوي، ويمنح الحكاية معنى صوفيًا: مغامرات المجنون صورة لسعي الروح.
لمن
لقراءة أسطورة المجنون طريقًا روحيًا، كما أعاد كتابتها في القرن الخامس عشر شيخ صوفي.
الجوائز والاستقبال
القصيدة أقل حظًا من الرسوم من الروايات الأقدم، وقد صدرت عام 2021 في ترجمة ليلي أنوار مصحوبة بمئة وثمانين منمنمة.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.