رواية
A Dry White Season
غير مترجم إلى العربية
أندريه برينك · 1979
ملخص
يتلقى كاتب الأوراق التي أودعها عنده بن دو توا، معلم أفريكاني محترم من جوهانسبورغ، ويعيد بناء قصته. طلب منه غوردون نغوبين، عامل الصيانة في المدرسة، مساعدته في العثور على ابنه جوناثان الذي علق في مظاهرة؛ يموت الفتى في الاحتجاز، «لأسباب طبيعية» بحسب الشرطة، ثم يموت غوردون بدوره. ويبحث بن، مع المحامي دان ليفنسون والناشط ستانلي ماكايا والصحفية ميلاني بروير؛ فيختفي الشهود، ويُفتَّش بيته، وتبتعد عنه زوجته وزملاؤه.
السياق
صدرت الرواية في لندن عام 1979 وحُظرت فورًا في جنوب أفريقيا، حيث تداولها القراء سرًّا. ويعلن إطار السرد، وهو كاتب يرتّب أوراق رجل ميت، مصير بن منذ البداية ويمنح الكتاب توتره. وصدرت الترجمة الفرنسية عن Stock عام 1980. وقد اقتبست منها إيزان بالسي فيلمًا عام 1989، أدى فيه دونالد ساذرلاند دور بن دو تويت ومارلون براندو دور المحامي.
لمن
رواية بالإنجليزية، مبنية كتحقيق؛ فالقارئ يعرف النهاية مسبقًا، ويكمن التشويق في الكيفية.
الجوائز والاستقبال
جائزة ميديسيس الأجنبية 1980 عن ترجمته الفرنسية؛ وقد مُنع في بلده فتداولته الأيدي سراً.