قصص قصيرة
Een-en-twintig
غير مترجم إلى العربية
يان رابي · 1956
ملخص
واحد وعشرون نصا بين رسم أولي وقصة قصيرة، اختارها المؤلف من نحو ثلاثين نصا وطُبعت بالترتيب الذي كُتبت به، بحيث يتتبع القارئ من نص إلى آخر تطور أسلوبه. يتحدث أويس كريغه، في مقدمته، عن قصائد نثر: نصوص قصيرة وغنائية، يتمحور كل منها حول انطباع واحد، وتمر فيها السريالية أحيانا. وهي تتناول مسؤولية البشر بعضهم تجاه بعض، والعنف والسلطة، والعلاقات بين البيض والسود في البلاد.
السياق
صدر الكتاب عام 1956 عن دار A. A. Balkema، في أربع وثمانين صفحة، بمقدمة لأويس كريغه؛ وكانت بعض نصوصه قد كُتبت أولاً بالإنجليزية، لأصدقاء أوروبيين. رأت فيه صحيفة Die Burger موهبة لم تجد بعد وسيلة تعبيرها، بينما حيّا أندريه ب. برينك عام 1957 عملاً فريداً تماماً في الأدب الأفريكاني. وتصنّفه Routledge Encyclopedia of Modernism بين أولى العلامات الواضحة لحركة السستيخرز، وكان هيني أوكامب يعدّه خميرة القصة القصيرة الأفريكانية.
لمن
مجموعة قصيرة بالأفريقانية، غير مترجمة إلى الفرنسية؛ ومدخل ممكن إلى النثر الحداثي في هذه اللغة.
الجوائز والاستقبال
كتب برينك سنة 2000 أن النثر بالأفريكانية لم يعد كما كان بعد هذه المجموعة الصغيرة الصفراء.