شعر
Albumi
غير مترجم إلى العربية
فان نولي · 1948
ملخص
مسيرات وأناشيد ومراثٍ وهجائيات. ترثي إحدى المراثي لويغ غوراكوتشي، الذي مات منفيًّا، وأخرى باجرام كوري، في كهف دراغوبيا. وتروي أنشودة «Anës lumenjve» شكوى منفيّ أمام بلد قريب جدًا من أنهار أوروبا وبعيد جدًا عنها، ثم أمل شعب ينهض. ويسخر سلطان من سكّر الشعير من الأقوياء، وتمدّ الآلام صورها: المسيح وباراباس وموسى على الجبل. ويضيف الشاعر اقتباسات من شعر أجنبي.
السياق
ظهرت القصائد أولًا واحدة تلو الأخرى، فصدرت مسيرة باراباس عام 1928، و«Anës lumenjve»، التي كُتبت عام 1930، عام 1943. جمعها اتحاد فاترا في بوسطن عام 1948، بمقدمة لميتروش كوتيلي عن المثل الأعلى القومي، وإهداء إلى الذين حرروا البلاد. وتُظهر قوائم الشاعر أنه أراد أن يجمع فيه كل قصائده الأصلية، وأن يجمع على حدة، تحت عنوان آخر، قصائد الآلام. ويمزج الديوان بين القصائد وتحويرات لشعراء أمريكيين ويونانيين وإسبان وفرنسيين.
لمن
مقاطع شعرية مقفاة، كثيرًا ما تجري على إيقاع المسير، بالألبانية الجنوبية، مليئة بالإشارات التوراتية والسياسية؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
ديوانه الوحيد من القصائد الأصلية، وكان المؤلف يريد أن يجمع فيه شعره كله؛ أُعيد نشره في بوسطن عام 2022.