رواية · مدخلٌ للبدء
جنرال الجيش الميت
Gjenerali i ushtrisë së vdekur
إسماعيل كاداريه · 1963
ملخص
بعد نحو عشرين عامًا من الحرب العالمية الثانية، يصل جنرال إيطالي إلى ألبانيا برفقة كاهن، وهو عقيد في الجيش، لاستخراج رفات الجنود الإيطاليين الذين سقطوا هناك وإعادتها إلى أسرهم. ويرافقهما عمال ألبان وسائقون وخبير عبر بلد من المطر والوحل، حيث يخوض جنرال ألماني المسعى نفسه. ومن حفرة إلى حفرة، تتحول ثقة الجنرال إلى شك، ويكتشف سلوك بعض الرجال الذين جاء لتكريمهم، وهو سلوك لا مجد فيه.
السياق
صدرت الرواية عام 1963؛ وكان مؤلفها في السادسة والعشرين. وقد حكم عليها النقد الرسمي أولًا بقسوة، ثم طواها الصمت: فهي تدير ظهرها للواقعية الاشتراكية ولا تخصص أي مكان للحزب. وصدرت نسخة فرنسية في تيرانا عام 1968، ثم لدى Albin Michel عام 1970، بمقدمة من روبير إسكاربيت، مع عبارة «traduit de l'albanais» وحدها؛ وتنسبها الطبعات اللاحقة إلى يوسف فريوني. وصدرت الترجمة الإنجليزية لديريك كولتمان، المنجزة عن الفرنسية، عام 1971.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة، بطيئة ومنهجية، ذات حبكة ضعيفة؛ لها عدة طبعات فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أكثر أعماله احتفاءً؛ نُقل إلى الشاشة في إيطاليا عام 1983 وفي ألبانيا عام 1989.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.