قصص قصيرة
Hija e maleve
غير مترجم إلى العربية
إرنست كوليتشي · 1929
ملخص
اثنتا عشرة قصة من شكودرا وجبال الشمال، حيث تصطدم عادة الثأر والزيجات المرتَّبة بالأفكار القادمة من الغرب. يجد دودا، المعلم الشاب المليء بالمثل العليا، نفسه ملزمًا من أهله بالثأر لمقتل أخيه. ويتودد موسيقي قروي إلى فتاة من شكودرا؛ ويطارد دركيون رجلًا تحميه روابط القبيلة؛ ويسمع خارجان على القانون مختبئان في مغارة سبع طلقات نارية يحسبانها نبوءة. وتعود جنيّات الجبال من قصة إلى أخرى، وتحلّ إحداهن محل فتاة نائمة.
السياق
أمضى مؤلفه سنوات المنفى التي تلت 1924 في الجبل الأسود والبوسنة، جزئيًا في توزلا، حيث تعلّم الصربية الكرواتية. وصدر الكتاب عام 1929 في زادار، المدينة الدلماسية التي يسكنها ألبان منذ القرن الثامن عشر. وواقعيته وتحليله للسلوك لم يرضيا جزءًا من الكتّاب المكرّسين، الذين ظلوا أوفياء للقومية الرومانسية. وتستمد القصص من التقليد الشفوي والأسطورة، ويحكم القانون العرفي للجبال فيها الشرف والضيافة والثأر؛ ويرى ناقد من بريشتينا فيه الأدب الشفوي مصوغًا في إطار جبلي ملموس.
لمن
اثنتا عشرة قصة قصيرة، بين الأسطورة والواقعية، تتطلب بعض المعرفة بالقوانين غير المكتوبة في المرتفعات؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
بيعت المجموعة جيدًا، ويعدّها النقد شهادة ميلاد القصة القصيرة الألبانية الحديثة.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.