شعر
Bagëti e Bujqësia
غير مترجم إلى العربية
نعيم فراشري · 1886
ملخص
يخاطب الشاعر أولًا ألبانيا، ثم جبل تومور والجبال، وأقاليم البلاد والأرض الأم، وأخيرًا الله: يفتتح كل جزء بابتهال. وبينها تمر لوحات من حياة الرعاة والفلاحين، ابنة الراعي، والقطيع، والرجل البطال، والسنونو المكلّفة بحمل رسالة إلى أقاليم البلاد، وكرم ضيافة الشتاء، وفتاة ميتة. يظهر العمل هناك نظامًا أراده الله، وتمتد الشفقة إلى جميع المخلوقات.
السياق
صدرت القصيدة في بوخارست عام 1886، عن الجمعية الألبانية دريتا، التي كانت تنشر آنذاك معظم أعمال المؤلف الألبانية. ويرى الناقد جوزيبي غراديلوني أن نموذجها الرئيسي هو «الجورجيات» لفيرجيل، في تناوب الأوصاف والاستطرادات والتراتيل، وهسيودوس في رؤيتها للعمل والعدالة، ويقرّب الصلاة الختامية من شعر متصوف فارسي. ويحكم بأن الموضوع الوطني يذوب فيها في إنسانية أوسع، بعيدًا عن البلاغة الرومانسية. وقدّم لويجي بومبيلج نسخة إيطالية منها مع النص الألباني، وصدرت طبعتها الثانية في سبوليتو عام 1942.
لمن
قصيدة طويلة بلا حبكة، مؤلفة من لوحات وابتهالات، بالألبانية الجنوبية؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
العمل الأكثر توفيقًا والأكثر شعبية لمؤلفه، بحسب غراديلوني؛ وهو من أوائل النصوص التي أدخلت الرعاة والقرويين إلى الأدب الألباني.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.