شعر
Dranja
غير مترجم إلى العربية
مارتن تشاماي · 1981
ملخص
درانيا سلحفاة تحمل اسم امرأة، وهو صيغة لهجية للاسم الذي يعني الوردة. في أول المدريغالات، يعثر شاب جبلي على أحفورة تلتف فيها أفعى حول سلحفاة؛ وفي موضع لاحق تبدي الأفعى رغبة شديدة فيها. بقي هذا الكائن، نصف زاحف ونصف امرأة، حيًا بعد الكوارث التي أبادت بني جنسه، الزواحف العظيمة القديمة، بفضل درعه المنيع، لكن هذه الحماية تتركه ناقص الاكتمال. صبورة، ماكرة، بارعة في الاندماج في الطبيعة، تفر من الظلام.
السياق
صدر الكتاب في ميونيخ عام 1981، بعنوان فرعي مدريغالات عن مصير كائن ناقص. الكلمة آتية من الشعر الإيطالي، لكن النص لا يملك وزنه ولا غناءه: يقرأ فيه النقد نثرًا شعريًا، مكونًا من مقاطع قصيرة لا رابط سببيًا بينها، تُقرأ كلًا على حدة، مثل مقاطع الإنجيل المقروءة في القداس. وتحت الحكاية الرمزية تلوح سيرة ذاتية مستترة: فالمؤلف المنفي يتعرف على نفسه في حيوان شائع في جباله الأصلية ومكروه في الميثولوجيا الشعبية. وللأفعى فيه ما لشخصية طوطمية، قريبة من عبادة الشمس القديمة عند أهل الجبال. وتلاحظ دراسة فيه أكثر من سبعين كلمة-علامة.
لمن
نثر كثيف، يُقرأ على طبقات عدة، ويكافئ إعادة القراءة؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّها دراسة ألبانية أهم أعمال مؤلفها النثرية؛ وقد أُعيد نشرها في تيرانا عام 2012.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.