ملحمة
Këngë kreshnikësh
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1937
ملخص
الدورة البطولية الكبرى عند الألبان. الأخوان موجي وهاليلي، من جوتبينا، وقد أحاط بهما الأغوات الثلاثون، يحرسان حدودًا متنازعًا عليها في وجه محاربين سلاف، شجعان لكن لا يوفون بكلمتهم. ينظمان رحلات الصيد والغزوات، ويتقاتلان في مبارزات على الخيل أو بالأيدي، ويختطفان الخطيبات أو يستعيدانهن. وموجي، الراعي البسيط للأبقار، يدين بقوته الخارقة لجنيّات الجبال اللواتي اعتنى بصغارهن؛ وفيها تتكلم الخيول والوقواق والأفاعي، وتشارك الطبيعة كلها في السرد.
السياق
شرع راهب فرنسيسكاني، هو شتيفن غييتشوفي، في تدوين هذه الأناشيد؛ ومنذ عام 1919 ذهب راهبان آخران من الرهبانية، هما برناردين بالاج ودونات كورتي، سيراً على الأقدام للقاء المنشدين لمتابعة عمله. وصدرت مجموعتهما في تيرانا عام 1937، بوصفها المجلد الثاني من سلسلة Visaret e Kombit: أربعة وثلاثون نشيداً وأكثر من ثمانية آلاف بيت. ويعيش الأبطال أنفسهم أيضاً في الملحمة البوسنية، بأسماء موجو وخليل هرنييتشا، وقد سجّل باحثان من هارفارد في منتصف الثلاثينيات منشدين ثنائيي اللغة من نوفي بازار. أما بالاج، الذي اعتُقل عام 1946، فقد مات في السجن قبل أن يُحاكم.
لمن
أناشيد ملحمية بأبيات قصيرة، مقفاة ومتكررة بحكم بنائها، يتراوح كل منها بين ثمانين وقرابة سبعمئة بيت؛ توجد طبعة ثنائية اللغة بالإنجليزية، ولا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
التسجيلات التي أجراها ميلمان باري وألبرت لورد عامي 1934 و1935 محفوظة في هارفارد؛ وصدر ثلاثة وعشرون نشيدًا بالإنجليزية عام 2004.