شعر
Ëndrra e lotë
غير مترجم إلى العربية
ملخص
الديوان الثاني للشاعر، تسع وتسعون قطعة موزعة على خمسة أقسام. نقرأ فيه القسم المؤدى على العلم، في مقاطع قصيرة، يقسم فيه المتكلم الولاء لوطنه؛ وأبياتا إلى النسر ذي الرأسين؛ وصوت الثوار؛ وقصيدة موجهة إلى كروجا؛ ونشيد الاتحاد المقتبس من قصيدة رومانية. تتسع الموضوعات قياسا إلى الكتاب الأول، ويفسح الطابع الرومانسي المجال لأسلوب أكثر واقعية.
السياق
ظهر «القسم على العلم» أولًا منفردًا، في 21 أبريل 1912، في جريدة Liri e Shqipërisë في صوفيا، قبل أن يُدرج في المجلد، المطبوع في بوخارست في العام نفسه والمهدى إلى الإنجليزية إديث درهام. وبلحن للمؤلف الموسيقي الروماني تشيبريان بورومبيسكو، كُتب لنشيد وطني في بلاده، رافق رفع العلم في فلورا، عند إعلان الاستقلال. وفي عام 1914، أثنى غيرغ فيشتا في مجلة فرنسيسكانية على لغة الكتاب البسيطة النقية، التي يظهر فيها أفضل ما في لهجة التوسك.
لمن
مجموعة من القطع القصيرة، بالألبانية الجنوبية، بلغة بسيطة؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
من هذا الكتاب جاءت كلمات النشيد الألباني، الذي أُعلن في 28 نوفمبر 1912 ولا يزال مستخدمًا.