شعر
Mer ouverte
غير مترجم إلى العربية
حميد تيبوشي · 1973
ملخص
قصائد قصيرة بلا علامات ترقيم، يتحول فيها اليومي إلى فراغ. تتوقف الساعة، وتكف الأفكار، وتكف الصور، ويجد الرجل نفسه مثقوبًا على طريقة ماغريت: من هذا الثقب يُرى السماء والغيوم. ويتقدم الكتاب على هذا النحو، من صورة مفتوحة إلى التي تليها، دون أن يغلق شيئًا أبدًا.
السياق
صدر الكتاب في باريس عن برونو دوروشيه، في منشورات Caractères، في السنة نفسها التي اغتيل فيها جان سيناك، الذي حمل هذا الجيل على كتفيه، في منزله بالجزائر العاصمة بخمس طعنات سكين. وكان مؤلفه يدرّس آنذاك الإنجليزية في ضواحي العاصمة ويقدم نصوصًا لمجلة Alif التونسية، وكان يرسم بالفعل. ولم يفترق هذان الفعلان عنده قط: فهو يقول إن الرسم والكتابة شيء واحد بوسيلتين مختلفتين، وقد رسم منذ ذلك الحين عشرات الكتب، منها عدة كتب لشعراء جزائريين.
لمن
كرّاسة بالفرنسية، بشعر حر ودون علامات ترقيم. ينبغي معرفة أن المؤلف رسام أيضًا، وأن هذه الصفحات تُقرأ كخطوط مرسومة أكثر مما تُقرأ كجمل.
الجوائز والاستقبال
كان الطاهر جعوط يعدّ مؤلفه عام 1984 من أكثر شعراء جيله صرامة، وقد أدرجته مختارات ذلك العقد.