رواية
Les Vigiles
غير مترجم إلى العربية
الطاهر جاوط · 1991
ملخص
في ضاحية الجزائر العاصمة، ابتكر محفوظ لمجاد، وهو أستاذ فيزياء شاب، نولا حديثا يريد تسجيل براءة اختراعه وعرضه في معرض للمخترعين في ألمانيا. يصطدم بإدارة تكثر من الاستمارات والرفض، حتى في إصدار جواز سفر بسيط. وفي الشارع نفسه، يلاحظ منوّر زيادة، المحارب القديم الكئيب، ذهاب المخترع وإيابه، وتبدأ مجموعة من المجاهدين القدامى بمراقبة ورشته.
السياق
صدرت الرواية عن دار Seuil في 1991. ومن خلال المخترع الذي يُثبَّط عزمه والمحاربين القدامى الذين يصيرون حرّاساً للنظام، تندد بمجتمع يخنق عقوله المبتكرة، بين الأبوية السياسية وصعود التعصب الديني، في ظل نظام الحزب الواحد. وقد صدرت ترجمتها الإنجليزية، بقلم مارجولين دي ياغر، في الولايات المتحدة عن Ruminator Books في أوائل الألفينيات، مع ترجمة آخر روايات المؤلف.
لمن
رواية بالفرنسية من نحو مئتي صفحة، حكاية رمزية سياسية سهلة القراءة، يرافق فيها الفكاهة السوداء نقدُ إدارة خانقة.
الجوائز والاستقبال
جائزة المتوسط عام 1991، وهو العام نفسه الذي صدرت فيه؛ والرواية متاحة بالإنجليزية بعنوان The Watchers.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.