سرد
Le Vieux de la montagne
غير مترجم إلى العربية
حبيب تنقور · 1983
ملخص
تقول الأسطورة إن ثلاثة شبان درسوا معًا في نيسابور على يد الإمام موفق: نظام الملك، الوزير الأعظم المقبل، وحسن الصباح، سيد الحشاشين المقبل المتحصن في ألموت، وعمر الخيام، الرياضي والشاعر. يتتبع السرد صداقتهم وما يفسدها: طموح أحدهم، وإيمان الآخر الغازي، وعزلة الثالث الشعرية. ويجعل راوٍ شاعر هذه الشخصيات تنتقل باستمرار من بلاد فارس في العصر الوسيط إلى جزائر الثمانينيات وإلى باريس المهاجرين، حيث يقود شارع على قناة الأورك إلى حي يسمى ألموت.
السياق
النص، المكتوب بين 1977 و1981 كما يشير عنوانه الفرعي المتعلق بالسرد، صدر لدى Sindbad عام 1983. قرأ النقد فيه تساؤلًا عن دور المثقف أمام السلطة وإحساسًا مسبقًا بالعنف الذي كان سيضرب الجزائر: فحسن في الكتاب يدين بشيء للخميني. يرفض المؤلف أن يجعل منه رواية تاريخية، ويمضي بشذرات بين السرد والقصيدة والحوار. أعادت La Différence نشره عام 2008 في سلسلتها الجيبية، يليه نص جديد هو Nuit avec Hassan.
لمن
نص قصير من نحو مئة وعشرين صفحة بالفرنسية، مكوَّن من شذرات وأصوات متناوبة. ينبغي أن يعلم القارئ أنه يفترض معرفة بسيطة بعمر الخيام وبأسطورة الحشاشين.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الذي رسّخ مكانة مؤلفه في أوائل الثمانينيات، وصار منذ ذلك الحين موضوع عدة دراسات جامعية.