سينما
نوبة نساء جبل شنوة
La Nouba des femmes du mont Chenoua
آسيا جبار · 1977
ملخص
بعد خمس عشرة سنة من انتهاء الحرب، تعود ليلى، وهي مهندسة معمارية في الثلاثين، إلى جبال الشنوة التي وُلدت فيها، ومعها ابنتها وزوجها الذي فقد القدرة على استعمال ساقيه إثر حادث. تطاردها ذكريات حرب الاستقلال التي طبعت طفولتها، فتذهب للقاء نساء المنطقة اللواتي يروين لها شذرات من حياتهن. وبين كلماتهن والمناظر الطبيعية وإيماءات الحياة اليومية، تقيس ما يفصل وجودها عن وجودهن، وما تنقله الجدّات من روح المقاومة.
السياق
صُوِّر الفيلم في ربيع 1976 للتلفزيون الجزائري، وهو مبني، بحسب مخرجته، على أحاديث مسجَّلة لفلاحات، سعت بعد ذلك إلى تحويلها إلى صور. وتستعيد بنيته في خمس حركات بنية النوبة، وهي مجموعة من الموسيقى العربية الأندلسية. وهو مهدى إلى بيلا بارتوك، الذي جاء لدراسة الموسيقى الشعبية الجزائرية في 1913، وإلى زوليخة، التي نظمت المقاومة في شرشال واختفت بعد اعتقالها. لقي الفيلم استقبالاً سيئاً في الجزائر، حيث سخرت الصحافة من صوره التي عُدّت نسوية، واختاره كارلو ليزاني للمسابقة في البندقية.
لمن
قرابة ساعتين، بالعربية والفرنسية، مع ترجمة نصية، بين الوثائقي والروائي. من الأفضل أن يعرف القارئ أن السرد يتقدم بالأصوات والمحاور لا بالحبكة.
الجوائز والاستقبال
نالت جائزة النقاد الدوليين في مهرجان البندقية السينمائي عام 1979، وهي الجائزة الوحيدة التي منحها الصحفيون ذلك العام؛ وتُعدّ من كلاسيكيات سينما النساء.