رواية
Leïla, jeune fille d'Algérie
غير مترجم إلى العربية
جميلة دباش · 1947
ملخص
ليلى فتاة من أصل صحراوي نشأت في الجزائر العاصمة، حيث التحقت بمدرسة كاثوليكية وتلقت تعليمًا جعل منها امرأة متحررة. ثم أعيدت إلى أسرتها في الجنوب، بين أهل متمسكين بالتقاليد، فعانت من هذا الانغلاق. وعند وفاة أبيها يريد عمّ لها أن يفرض عليها زوجًا، فتمنحها صديقة فرنسية وأسرتها ملاذًا. وتتابع الرواية طريقها بين عالمين، والرسالة التي تدفعها إلى تكريس نفسها لتعليم نساء بلدها.
السياق
صدرت الرواية في الجزائر العاصمة عام 1947 لدى مطبعة شاراس، في العام نفسه الذي أطلقت فيه المؤلفة مجلتها، وهي أول كتبها. وتدافع عن فكرة أن الحضارتين الشرقية والغربية يجب أن تستند كل منهما إلى الأخرى، وتجعل من تعليم النساء المسلمات طريق نهوضهن. وقد أعاد النقد الحديث قراءة هذا العمل المكتوب في الجزائر المستعمَرة في ضوء «صورة المستعمَر» لألبير ميمي، مما يتيح الكشف فيه عن آثار الخطاب الاستعماري. وطوى النسيان بعد ذلك دباش، أولى رئيسات نادي القلم الجزائري.
لمن
لأول رواية لجزائرية ناضلت من أجل تعليم البنات، كُتبت في زمن الاستعمار.
الجوائز والاستقبال
طال نسيانها، وهي اليوم موضوع دراسات جامعية في الجزائر وخارجها.