رواية
Le Muezzin
غير مترجم إلى العربية
مراد بوربون · 1968
ملخص
سعيد رامز، المنحدر من سلالة مؤذنين لكنه لم يكن مؤذنا إلا مرة واحدة، بدافع الضرورة، يلقب بالمؤذن المتلعثم. خلال الحرب انتمى في فرنسا إلى خلية من المناضلين وارتكب عدة أعمال عنف، قبل أن يُخان ويُعتقل في مرسيليا ويُعذَّب. وبعد الاستقلال يعود إلى الجزائر، خارجا من مصحة رغم رأي طبيبه، ويخشاه الجميع: من قد يكونون خانوه، والسلطات الدينية التي تخشى أن يفجّر مسجدا، والشرطة. ويمزج سرده المتقطع بين ذكريات الطفولة والحرب.
السياق
صدرت الرواية لدى Christian Bourgois عام 1968، بعد ثلاث سنوات من الانقلاب الذي دفع مؤلفها إلى المنفى. وهي سرد متقطع تمتزج فيه السخرية من السلطة السياسية والدينية بهذيان البطل، وتُصعّد الاحتجاج على الجزائر الجديدة. أُعيد نشرها لاحقًا بعنوان Le Muezzin bègue، ولم تُترجم إلا إلى الدنماركية، وظلت زمنًا طويلًا يتعذر العثور عليها: حتى الناشر لم يعد يحتفظ بنسخة منها حين بحث عنها بيير جوريس من أجل أنطولوجيا. وتخلّى مؤلفها بعد ذلك عن كل نشاط أدبي.
لمن
رواية من نحو ثلاثمئة صفحة، بالفرنسية، جزء كبير منها مكوَّن من هذيانات البطل. لا بد أن يعلم القارئ أنها تفترض معرفة العمل السري للمناضلين الجزائريين في فرنسا.
الجوائز والاستقبال
حظيت بالإشادة بوصفها رواية محطِّمة للأصنام وكتاب النضج لمؤلفها، لكنها ظلت مع ذلك شبه مستحيلة المنال.