شعر
Hildebrandslied
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 830
السطور الأولى
Ik gihôrta dat seggen . . .
dat sih urhêttun ênôn muotin
Hiltibrant joh Hadubrant untar herjun tuêm.
سمعتُ من يحكي . . .
أن تبارز وجهًا لوجه
هيلدبراند وهادوبراند بين جيشين.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن archive.org
ملخص
يلتقي محاربان بين جيشين. يسأل هيلدبراند، الأكبر سنا، العائد بعد ثلاثين عاما من المنفى في خدمة ديتريش، الآخر عن اسم أبيه؛ فيعلم أنه أمام هادوبراند، ابنه نفسه الذي تركه طفلا. يعرّفه بنفسه ويعرض عليه خواتم من ذهب؛ أما هادوبراند، الذي يظن أباه ميتا، فيرفضها ويصفه بالهوني العجوز الماكر والمحتال. وإذ يقيده الشرف، لا يستطيع هيلدبراند بعد ذلك رفض القتال.
السياق
نُسخ النص نحو عام 830 على يد ناسخين من دير فولدا، على الصفحة الأولى والأخيرة من مخطوط لاهوتي؛ وينقطع عند بداية القتال، لضيق المكان. وهو المثال الوحيد المحفوظ بالألمانية لأنشودة بطولية جرمانية، وتمزج لغته بين صيغ من الألمانية العليا والألمانية السفلى. ويعود الخبر على الأرجح إلى لومباردية القرنين السابع أو الثامن، ويرتبط بدورة ديتريش البرني. سُرق المخطوط عام 1945 وبيع في الولايات المتحدة؛ وعادت ورقة إلى كاسل عام 1955، والأخرى عام 1972. وأصدر الأخوان غريم أول طبعة علمية له ومنحاه عنوانه.
لمن
ثمانية وستون بيتًا، تُقرأ في طبعة ثنائية اللغة مع شرح. من الأفضل أن يعرف القارئ أن ديتريش هو الاسم الذي تعطيه الأسطورة للملك القوطي ثيودوريك.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ أول تحفة في الأدب الألماني وأقدم قصيدة فيه؛ ويُعرض المخطوط في مكتبة كاسل.