رواية · مدخلٌ للبدء
آلام فارتر
Die Leiden des jungen Werthers
يوهان فولفغانغ فون غوته · 1774
السطور الأولى
Wie froh bin ich, daß ich weg bin! Bester Freund, was ist das Herz des Menschen!
ما أسعدني بأنني رحلت! يا صديقي العزيز، ما قلب الإنسان!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في ربيع 1771، يغادر شاب حساس مدينته لتسوية شأن عائلي ويستقر قرب بلدة صغيرة، حيث يرسم في الريف. في إحدى الحفلات الراقصة، يلتقي شارلوته، ابنة أحد القضاة، التي تربي إخوتها وأخواتها منذ وفاة أمهم؛ يحبها فورًا، مع أنه يعلم أنها مخطوبة لألبرت، الذي يصير صديقه. ويبتعد محاولًا نسيانها. وتروي رسائله إلى صديقه فيلهلم، يومًا بعد يوم، ما يشعر به.
السياق
كُتب الكتاب في بضعة أسابيع، في مطلع عام 1774، على يد غوته وهو في الرابعة والعشرين، وقد مزج فيه حبه لشارلوته بوف، خطيبة صديقه كستنر، التي التقاها في فتسلار صيف 1772. وصدرت الرواية دون اسم مؤلف في معرض لايبزيغ، في خريف 1774، وأصبحت على الفور نجاحًا أوروبيًا. وقلّد الشبان معطف البطل الأزرق وصدريته الصفراء، وبيعت أكواب وخزفيات تحمل صورته. وفي عام 1787، قدّم غوته نسخة منقّحة.
لمن
رواية قصيرة، تتألف من رسائل وبضع صفحات لناشر متخيل، تقرأ دفعة واحدة.
الجوائز والاستقبال
ربما كان أول كتاب ذائع الصيت على المستوى الدولي، وكان أصل ما سُمّي حمّى فيرتر.