قصص قصيرة
Die Marquise von O…
غير مترجم إلى العربية
هاينريش فون كلايست · 1808
السطور الأولى
In M..., einer bedeutenden Stadt im oberen Italien, ließ die verwitwete Marquise von O..., eine Dame von vortrefflichem Ruf, und Mutter von mehreren wohlerzogenen Kindern, durch die Zeitungen bekanntmachen: daß sie, ohne ihr Wissen, in andre Umstände gekommen sei […]
في م...، وهي مدينة مهمة في شمال إيطاليا، أعلنت الماركيزة الأرملة فون أو...، وهي سيدة ذات سمعة ممتازة وأمّ لعدة أولاد حسني التربية، في الصحف أنها، دون علمها، قد صارت حاملًا […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
في مدينة في شمال إيطاليا، تعلن أرملة ذات سمعة لا تشوبها شائبة في الصحيفة أنها حامل دون أن تعرف كيف، وأنها ستتزوج الأب إن كشف عن نفسه. ثم يعود السرد إلى الاستيلاء على القلعة التي كان أبوها يقودها: ضابط روسي، الكونت ف.، انتزعها من بين أيدي جنود، ثم طلب يدها بعجلة غريبة. وحين يتأكد حملها، يطردها أبوها، فتنسحب إلى أراضي زوجها الراحل.
السياق
ظهر النص في فبراير 1808 في مجلة Phöbus التي كان مؤلفه قد أسسها لتوّه في درسدن مع آدم مولر، وأعيد نشره في 1810 في المجلد الأول من قصصه. ويقدّمه عنوان فرعي على أنه مقتبس من واقعة حقيقية نُقل مشهدها من الشمال إلى الجنوب؛ وتجري الأحداث في إيطاليا إبّان التحالف الثاني. كان الاستقبال فاتراً، ورأى قرّاء مثل فارنهاغن أن الموضوع لا يليق بشاعر. ويحمل العنوان أربع نقاط حذف في الطبعتين اللتين أشرف عليهما المؤلف؛ أما الاستعمال الحديث فيكتفي غالباً بثلاث.
لمن
نحو ثلاثين صفحة، بجملة طويلة متداخلة؛ تتوافر عدة ترجمات فرنسية.
الجوائز والاستقبال
نقلها إلى الشاشة إريك رومر وهانس يورغن زيبربرغ، واقتُبست عدة مرات للأوبرا، من سالزبورغ عام 1959 إلى موناكو عام 2011.