مسرح
Dramata
غير مترجم إلى العربية
هروتسفيتا الغاندرسهايمية · 965
السطور الأولى
Constantinus
Taedet me, Gallicane, morarum, quia gentem, quam scis Scytharum Romanae solam resistere paci nostrisque temere praeceptis reluctari, bello protrahis lacessere, cum pro tui strenuitate id tibimet exercitii ad defensionem non ignores patriae servari.
لقد ضقت ذرعًا بتأخيرك يا غاليكانوس: فأنت تؤجل محاربة الشعب الذي تعرفه، شعب السكيثيين، الوحيد الذي يقاوم السلم الروماني ويعاند أوامرنا بتهوّر، مع أنك لا تجهل أن هذه المهمة مدّخرة لك، لبسالتك، دفاعًا عن الوطن.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن la.wikisource.org
ملخص
ست مسرحيات باللاتينية. قائد وثني في جيش قسطنطين لا يريد الخروج لقتال السكيثيين إلا إذا نال يد قسطنطية، ابنة الإمبراطور، التي نذرت نفسها لله. ويأمر حاكم بحبس ثلاث أخوات مسيحيات في مطبخ ويتسلل إليه في المساء. ويقع شاب وثني في حب دروسيانا، المسيحية المتزوجة التي تصدّه. ويتنكر ناسك في هيئة زبون ليجد ابنة أخيه في بيت دعارة؛ ويذهب آخر إلى الغانية تاييس. وتمثل أم وبناتها الثلاث، الإيمان والرجاء والمحبة، أمام الإمبراطور هادريان لأنهن رفضن آلهة روما.
السياق
تشكل المسرحيات الست الكتاب الثاني من الكتب الثلاثة التي رتّبت المؤلفة فيها أعمالها بنفسها، بين الحكايات والكتابات التاريخية. وهي مكتوبة نثرًا مقفّى في جزء منه، وتستند في مقدمتها إلى تيرنتيوس، المؤلف الذي كان مقروءًا كثيرًا آنذاك: والغرض تمجيد عفة العذارى المسيحيات في الشكل ذاته الذي كان يخدم غراميات الكوميديات. وترى المحررة الفرنسية أنها مخصصة للقراءة؛ ولا تستبعد أبحاث أحدث أن تكون قد مُثّلت أو قُرئت بصوت عالٍ في غاندرسهايم. أما المخطوط، الذي نُسخ هناك نحو العام ألف ويُحفظ في ميونخ، فقد وجده في تسعينيات القرن الخامس عشر الإنساني كونراد سيلتيس في سان إمرام برغنسبورغ؛ وأخرج منه في نورمبرغ عام 1501 طبعة زيّنها ألبرشت دورر.
لمن
ست مسرحيات قصيرة باللاتينية، تقوم كل واحدة منها على بضعة مشاهد؛ وتزداد قيمتها إذا قُرئت إلى جانب كوميديات تيرنتيوس، فهي تقلب مواقف تلك الكوميديات.
الجوائز والاستقبال
أولى الأعمال الدرامية في الغرب منذ سقوط روما، وأول مسرح معروف كتبته امرأة.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.