حكاية
حكايات الأخوين غريم
Kinder- und Hausmärchen
ياكوب غريم وفيلهلم غريم · 1812
السطور الأولى
In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön, aber die jüngste war so schön, daß die Sonne selber, die doch so vieles gesehen hat, sich verwunderte, sooft sie ihr ins Gesicht schien.
في قديم الزمان، حين كانت الأماني لا تزال تنفع، عاش ملك كانت بناته جميعًا جميلات، لكن الصغرى كانت من الجمال بحيث إن الشمس نفسها، وقد رأت الكثير، كانت تعجب كلما أشرقت على وجهها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
Blanche-Neige، Hansel et Gretel، Cendrillon، le Petit Chaperon rouge، Raiponce، le Roi-Grenouille: مئتا حكاية وعشر أساطير للأطفال في صيغتها الأخيرة، حيث الغابات عميقة وزوجات الأب قاسيات والعقوبات رهيبة. وكان في المجلدين الأولين، الصادرين عامي 1812 و1815، مئة وست وخمسون حكاية، مصحوبة بحواشٍ علمية.
السياق
بدأ الأخوان نحو عام 1806 جمع الأغاني والحكايات لمجموعة برنتانو وأرنيم، من محيطهما ومن الكتب. وبيع المجلد الأول، الذي صدر في برلين في 20 ديسمبر 1812، بصعوبة. فأعاد فيلهلم كتابة النصوص من طبعة إلى أخرى: فصارت الأمهات زوجات أب، واختفت التلميحات الجنسية، وبقي عنف العقوبات. وتثبّت الطبعة السابعة، الصادرة في عام 1857، الصيغة التي يعرفها العالم. وقدمت راوية، هي دوروتيا فيمان، ابنة صاحب نزل، ابتداءً من عام 1813 عددًا كبيرًا من الحكايات. والمجموعة مدرجة منذ عام 2005 في سجل ذاكرة العالم لدى اليونسكو.
لمن
يُستحسن قراءته في طبعة تحدد النسخة المعتمدة: فنسخة 1812 ونسخة 1857 لا تحكيان الشيء نفسه.
الجوائز والاستقبال
تُرجم إلى أكثر من مئة وستين لغة، ويُعدّ العمل المؤسس لأدب الأطفال والناشئة في الغرب.