مسرح
Herzog Theodor von Gothland
غير مترجم إلى العربية
كريستيان ديتريش غرابه · 1827
السطور الأولى
Biörn
Wie? Seh ich recht? Die Küstenwachen fliehn!
ماذا؟ أصحيحٌ ما أرى؟ حرّاس الساحل يفرّون!
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
السويد في حرب مع الفنلنديين الوثنيين، بقيادة الأفريقي بيردوا، وتعوّل على الدوق ثيودور من غوثلاند. يريد بيردوا أن ينتقم من أوروبا لعبوديته هو، فيجعل منه أداة له: عند موت أحد إخوة الدوق، يوهمه بأن الآخر، مستشار الملك، هو المذنب. يتصرف غوثلاند كمنفّذ للعدالة، فيقتل هذا الأخ وينضم إلى الفنلنديين، ثم يقطع واحدًا تلو الآخر الروابط التي كانت تشدّه إلى زوجته وأبيه العجوز وابنه.
السياق
بدأ كتابة المسرحية في المدرسة الثانوية وأنهاها عام 1822، ونُشرت عام 1827 في فرانكفورت عند Hermann، في مجلدي Dramatische Dichtungen اللذين ضمّ فيهما مؤلفها إلى دراماته مقالا عن «Shakspearo-Manie». صدمت بعدميتها ومشاهدها الدموية، وإن أقرّ تيك وهاينه بموهبة المؤلف الشاب. ويدين بيردوا كثيرا لآرون في Titus Andronicus، كما يُقرأ فيها تأثير بايرون. ولم يُقدَّم العرض الأول إلا عام 1892 في مسرح دويتشس فولكستياتر بفيينا؛ وفي حياته لم ير غرابه تمثيل سوى مسرحية واحدة من مسرحياته، Don Juan und Faust، في ديتمولد عام 1829.
لمن
خمسة فصول، دون ترجمة فرنسية منشورة على حد علمنا؛ ويمكن قراءة النص الألماني على الإنترنت في موقع Zeno.org.
الجوائز والاستقبال
ظلت المسرحية زمنًا طويلًا تُعدّ غير قابلة للتمثيل، ولم تُعرض بالفرنسية إلا عام 2016 على يد برنار سوبل في مسرح السيف الخشبي، بترجمة برنار بوترا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.