قصص قصيرة
شجرة الزان اليهودية
Die Judenbuche
أنيته فون دروستيه-هولسهوف · 1842
السطور الأولى
Friedrich Mergel, geboren 1738, war der einzige Sohn eines sogenannten Halbmeiers oder Grundeigentümers geringerer Klasse im Dorfe B., das, so schlecht gebaut und rauchig es sein mag, doch das Auge jedes Reisenden fesselt durch die überaus malerische Schönheit seiner Lage in der grünen Waldschlucht eines bedeutenden und geschichtlich merkwürdigen Gebirges.
كان فريدريش ميرغل، المولود عام 1738، الابن الوحيد لمن يُسمّى نصف مزارع، أي مالك أرض من الطبقة الدنيا، في قرية ب.، التي تأسر، مهما ساء بناؤها وكثر دخانها، عينَ كل مسافر بجمال موقعها البالغ الروعة في الوادي الأخضر المشجّر لسلسلة جبلية مهمة وجديرة بالذكر في التاريخ.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في قرية ب. في وستفاليا، في القرن الثامن عشر، ينشأ فريدريش ميرغل مع أب سكير عنيف وأم تخفي بؤسها عن الجيران. وبعد موت الأب، الذي عُثر عليه قرب شجرة زان قديمة، يستقبله عمه سيمون في بيته ويجرّه إلى أعمال مشبوهة، في زمن كانت فيه عصابات تنهب خشب الغابات. يُقتل حارس غابة بفأس، ثم يُعثر على اليهودي هارون، الذي كان قد طالب فريدريش علنًا بدَين، ميتًا تحت شجرة زان؛ ويفرّ فريدريش، وقد حامت حوله الشبهات، مع يوهانس نيمان الذي يشبهه.
السياق
نُشرت القصة مسلسلة عام 1842 في صحيفة Morgenblatt التابعة لدار كوتا، تحت عنوان اقترحه المحرر هرمان هاوف؛ واختُصرت فقرة منها، وهو ما قبلته المؤلفة لاحقًا. وهي تنطلق من قضية حقيقية جرت عام 1783، استخلصها أوغست فون هاكستهاوزن، عمّ المؤلفة، من الوثائق القضائية ونشرها عام 1818: خادم من بيليرسن، قتل يهوديًا، وفرّ ثم استُعبد في الجزائر. وأخذ النقاد على القصة غموضها، وقد أظهرت المسودات منذ ذلك أنه مقصود؛ وكان تيودور شتورم من القلائل الذين أثنوا عليها دون تحفظ، وأطلق دخولها عام 1876 في مختارات باول هايزه رواجها.
لمن
سرد قصير، يمضي عبر مشاهد منفصلة ويترك عمدًا أسئلة بلا جواب؛ وتتيح الطبعة ثنائية اللغة متابعة النص الألماني.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفتها؛ وكانت ورقة العشرين ماركًا التي تحمل صورتها، الصادرة عام 1989، تحمل شجرة زان تذكيرًا بهذه الحكاية.