مسرح
Woyzeck
غير مترجم إلى العربية
جورج بوشنر · 1875
السطور الأولى
Marktschreier
Meine Herren! Meine Herren! Sehn Sie die Creatur, wie sie Gott gemacht, nix, gar nix.
سادتي! سادتي! انظروا إلى المخلوق كما خلقه الله، لا شيء، لا شيء على الإطلاق.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
الجندي فرانتس فويتسك، الذي يعيش مع ماري والطفل الذي أنجبته له خارج الزواج، يزيد راتبه بحلاقة ذقن نقيبه وبالخضوع لتجارب طبيب يطعمه البازلاء ليراقبه. يختل عقله: يسمع أصواتا ويرى علامات نهاية العالم، بينما تستسلم ماري لإغواء رئيس الطبالين. وإذ تنهشه الغيرة، يواجه فويتسك غريمه، فيضربه الغريم ويذله.
السياق
كُتبت المسرحية بين يوليو وأكتوبر 1836؛ ومات مؤلفها في فبراير 1837 دون أن يتمها: بقي منها واحد وثلاثون مشهدًا، في أربع صيغ تحريرية، ويبقى ترتيبها مسألة تحقيق. أما المخطوطة، التي كادت تُمحى، فقد جعلها كارل إميل فرانتسوس مقروءة، وقدّم منها نصًا معدّلًا في دوريات عامي 1875 و1877، ثم في الأعمال الكاملة عام 1879، باسم خاطئ هو Wozzeck؛ ولم يُستعد الاسم الصحيح إلا في مطلع عشرينيات القرن العشرين على يد غيورغ فيتكوفسكي. ومادتها مستمدة من محاكمة جرت في لايبزيغ، هي محاكمة حلاق سابق صار جنديًا، حوكم من 1821 إلى 1824، وجرى فيها نقاش حول مسؤوليته الجنائية.
لمن
نحو ثلاثين مشهدًا قصيرًا، يتغير ترتيبها من طبعة إلى أخرى؛ وتقدم طبعة Théâtrales أيضًا المخطوطات الأربع والمصدر.
الجوائز والاستقبال
من أكثر الدراما الألمانية عرضًا وتأثيرًا، لم تُعرض لأول مرة في ميونيخ إلا عام 1913، وتحولت إلى أوبرا Wozzeck لألبان برغ.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.