حكاية
Peter Schlemihls wundersame Geschichte
غير مترجم إلى العربية
أدلبرت فون شاميسو · 1814
السطور الأولى
Nach einer glücklichen, jedoch für mich sehr beschwerlichen Seefahrt erreichten wir endlich den Hafen.
بعد رحلة بحرية موفقة، لكنها شاقة عليّ جدًا، بلغنا الميناء أخيرًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في ختام عبور شاق، يقدّم بيتر شليميل، وهو رجل لا مال له، نفسه في فلنسبورغ إلى التاجر الثري توماس جون. في الحديقة، يعرض عليه غريب يرتدي سترة رمادية، مقابل ظلّه، كيس ذهب لا ينفد، فيقبل. يكتشف سريعًا أن الرجل بلا ظل يثير الخوف أو الضحك: يسخر منه المارة ويتجنبونه. ولما لجأ إلى مدينة استشفاء مع خادمه الوفي بندل، نجح لبعض الوقت في إخفاء عاهته، إلى أن وقع في حب الجميلة مينا.
السياق
كُتب السرد في صيف 1813، أثناء الحروب ضد نابليون، التي لم يكن مؤلفه، وهو فرنسي المولد يعيش في بروسيا، قادرا على المشاركة فيها؛ وكتبه جزئيا للترويح عن نفسه ولتسلية أطفال صديقه هيتسيغ. صدر عام 1814، مزينا بالرسوم منذ طبعته الأولى، وترجم إلى معظم لغات أوروبا. وانتقل موضوع الظل المباع إلى هوفمان، الذي أظهر شليميل في سرد يعود إلى 1815، ثم إلى أندرسن، الذي تعود حكايته عن الظل إلى 1847.
لمن
سرد قصير، كُتب في الأصل للأطفال، ويُقرأ أيضًا كحكاية رمزية عن مكان كل فرد بين الآخرين.
الجوائز والاستقبال
نشر الكتاب الكلمة اليديشية schlemiel، التي تدلّ على شخص عاثر الحظ أخرق، وأصبح رجله بلا ظل مرجعًا مشتركًا في بلدان كثيرة.