رواية
Effi Briest
غير مترجم إلى العربية
تيودور فونتانه · 1894
السطور الأولى
In Front des schon seit Kurfürst Georg Wilhelm von der Familie von Briest bewohnten Herrenhauses zu Hohen-Cremmen fiel heller Sonnenschein auf die mittagsstille Dorfstraße […]
أمام واجهة القصر الريفي في هوهن كريمن، الذي تسكنه أسرة فون بريست منذ عهد الأمير الناخب غيورغ فيلهلم، كان ضوء الشمس الساطع يسقط على شارع القرية الساكن عند الظهيرة […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
لا تتجاوز إيفي بريست السابعة عشرة حين تتزوج، بنصيحة من أمها، البارون فون إنشتتن، الذي يكبرها بإحدى وعشرين سنة والذي كان قد خطب ودّ هذه الأم يومًا دون جدوى. تتبعه إلى كيسين، وهي بلدة صغيرة في بوميرانيا يتولى فيها إدارة المقاطعة، وتضجر هناك بين الزيارات المتكلفة والكلب رولو وصداقة الصيدلي غيسهوبلر؛ وتعتقد أن البيت تسكنه روح رجل صيني ميت. وبعد ولادة ابنتها يصل الرائد كرامباس، زميل زوجها القديم في الفوج ونقيضه في كل شيء.
السياق
نُشرت الرواية من أكتوبر 1894 إلى مارس 1895 في مجلة Deutsche Rundschau، ثم في مجلد في خريف 1895. وتُعدّ قمة ومنعطفًا في الواقعية الشعرية: إذ يفتح فيها فونتانه الطريق أمام رواية المجتمع التي سيمنحها توماس مان إشعاعًا عالميًا، ويأتي اسم آل بودنبروك على الأرجح من شخصية ثانوية في الكتاب. وكان من المقرر أن تُسمّى البطلة في البداية برتا بابنهايم. وقد صنع منها غوستاف غروندغنس فيلمًا عام 1939، ونقلها راينر فيرنر فاسبيندر بدوره إلى الشاشة.
لمن
رواية متوسطة الطول، تتألف في معظمها من محادثات؛ وما تسكت عنه الشخصيات يوازي في أهميته ما تقوله.
الجوائز والاستقبال
يُصنَّف إلى جانب آنا كارنينا ومدام بوفاري ضمن الروايات الأوروبية الكبرى عن الزواج كما تراه امرأة.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.