قصص قصيرة
Schwüle Tage
غير مترجم إلى العربية
إدوارد فون كايزرلينغ · 1904
السطور الأولى
Schon die Eisenbahnfahrt von der Stadt nach Fernow, unserem Gute, war ganz so schwermütig, wie ich es erwartet hatte. Es regnete ununterbrochen, ein feiner, schief niedergehender Regen, der den Sommer geradezu auszulöschen schien.
حتى رحلة القطار من المدينة إلى فيرنوف، ضيعتنا، كانت كئيبة تمامًا كما توقعت. كان المطر ينهمر بلا انقطاع، مطرًا ناعمًا يتساقط مائلًا، بدا كأنه يطفئ الصيف إطفاءً.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
بعد رسوبه في امتحان البكالوريا، يتعين على الكونت الشاب بيل فون فيرنو أن يقضي الصيف في ضيعة العائلة، وحيدًا مع أبيه، ليستعد للدورة الثانية، بينما بقية العائلة على شاطئ البحر. الأب، رجل متحفظ ومتطلب، لا يحدّثه إلا عن الهيئة والمستقبل المهني. يبحث بيل عبثًا عن مغامرة بين فتيات القرية، ثم يتعلق بابنة عمه غيردا، التي يلتقيها في زياراته إلى الضيعة المجاورة، حيث تُعدّ خطوبة أخته الكبرى إيليتا.
السياق
نُشرت القصة عام 1904 في Neue Rundschau، وتنتمي إلى الأسلوب الانطباعي الذي تبناه مؤلفها منذ عام 1903، في عالم نبالة ريفية جامدة في أعرافها. وقد اقتُبست للتلفزيون الألماني عام 1978 على يد هايو غيس، ثم للتلفزيون الفرنسي عام 1995 على يد جيروم فولون، بمشاركة كلود ريش. وبالفرنسية، ترجمتها جاكلين شامبون وبيتر كراوس بعنوان Été brûlant، عن دار Actes Sud، عام 1986.
لمن
سرد قصير، يرويه الابن نفسه؛ يقتصر الحدث على بضع حركات، وتحمل حرارة الصيف الباقي.
الجوائز والاستقبال
إحدى القصص التي جعلت كايزرلينغ يُعدّ أحد القلائل من كبار القصاصين في الانطباعية الألمانية.