رواية
Adriatische Rosemund
غير مترجم إلى العربية
فيليب فون تسيزن · 1645
السطور الأولى
Hat man ihmahls di Sonne betrühbt, und den Nordohst ahtem-lohs gesähen, so ist es gewüslich damahls gewäsen, als sich Markhold von seiner Rosemund scheiden und zu schiffe nahch Frank-reich begäben solte […]
إن كانت الشمس قد رُئيت حزينة يومًا، وريح الشمال الشرقي مقطوعة الأنفاس، فقد كان ذلك يقينًا حين وجب على ماركهولد أن يفارق روزموند ويبحر إلى فرنسا […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
في أمستردام، يحب الألماني ماركهولد روزموند، ابنة نبيل بندقي رفيع المقام استقر مع أهله خارج إيطاليا. هو بروتستانتي وهي كاثوليكية، ويشترط الأب أن تحتفظ بإيمانها وأن تُربّى البنات اللواتي سيولدن عليه، وهو ما لا يستطيع ماركهولد قبوله. تبدأ الرواية برحيله في سفينة إلى فرنسا؛ وبعد افتراقهما يتبادل العاشقان الرسائل، وتشك روزموند في تعلقه بسبب جملة تسيء فهمها.
السياق
صدر الكتاب في أمستردام عام 1645، عن دار Elzevier، باسم مستعار هو ريتيرهولد فون بلاوين. وكان المؤلف حتى ذلك الحين قد اشتغل بالترجمة في الأساس، ومنها رواية فرنسية نُشرت في السنة السابقة؛ أما هذه المرة فقد استمد القصة في معظمها من حياته الخاصة، ووضعها في زمنه بدلاً من ماضٍ بعيد. ويتداخل في الكتاب السرد والرسائل والقصائد. ولغته لغة مصلح، بإملاء من ابتكاره، رآه معاصروه غريباً، وبكلمات مصنوعة لتحل محل الكلمات المأخوذة من اللاتينية أو الفرنسية.
لمن
رواية طويلة تتخللها رسائل وقصائد؛ وإملاء الأصل، الخاص بالمؤلف، يتطلب صبرًا أو طبعة محدَّثة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول رواية ألمانية كبرى في العصر الباروكي، وأول سرد استمدّه مؤلفها من ابتكاره الخاص.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.