رواية
Wolf unter Wölfen
غير مترجم إلى العربية
هانس فالادا · 1937
السطور الأولى
Auf einem schmalen Eisenbett schliefen ein Mädchen und ein Mann.
على سرير حديدي ضيق كانت تنام فتاة ورجل.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن projekt-gutenberg.org
ملخص
برلين، 1923: يفقد المارك قيمته من ساعة إلى أخرى. يعيش فولفغانغ باغل، ابن الأسرة الطيبة المتخاصم مع أمه الأرملة، من القمار مع صديقته بيترا ليديغ. وعشية زواجهما يخسر كل شيء ويجوب المدينة بحثًا عن المال، بينما تطرد صاحبة المسكن بيترا إلى الشارع وهي بالكاد مكسوّة، وتعتقلها الشرطة. وبلا مال، يلتقي باغل قائدًا سابقًا له في الجيش، هو نقيب الفرسان فون براكفيتس، الذي يقنعه بأن يأتي لمساعدته مشرفًا على ضيعته في نويلوهه.
السياق
صدرت الرواية في 1937 عن Rowohlt، في مجلدين. تجري الأحداث في 1923، سنة التضخم: تبدأ بعض الفصول بسعر المارك مقابل الدولار، ويحيل العنوان إلى الحكمة اللاتينية القائلة إن الإنسان ذئب لأخيه الإنسان. وحول باغل، ينسج فالادا حبكات ثانوية كثيرة، في برلين كما في الريف؛ وتُصنَّف رواياته ضمن الموضوعية الجديدة. وقد صدرت أول ترجمة إنجليزية كاملة، بقلم فيليب أوينز، منذ 1938؛ والترجمة الفرنسية لبول جنتي، عن Albin Michel، في 1939 و1941.
لمن
رواية تتجاوز ثمانمئة صفحة في الطبعة الإنجليزية، كثيرة الشخصيات، تقود القارئ من برلين إلى الريف.
الجوائز والاستقبال
نُقلت إلى التلفزيون في ألمانيا الشرقية مع أرمين مولر شتال، ثم إلى الأوبرا على يد سورن نيلس أيشبرغ، في كوبلنز، عام 2019.