رواية
Transit
غير مترجم إلى العربية
آنا زيغرس · 1944
ملخص
هارب من معسكر اعتقال ألماني، ثم معتقل في فرنسا بصفته أجنبيًا من دولة معادية، يفرّ شاب لن نعرف اسمه من الزحف الألماني عام 1940. في باريس، يقبل أن يحمل رسالة إلى الكاتب فايدل ويعلم أنه انتحر؛ فيحتفظ بحقيبته التي تحوي رواية غير مكتملة. في مرسيليا، بين اللاجئين الذين يحاصرون القنصليات والمقاهي، يحصل على أوراق باسم فايدل ويصادف باستمرار امرأة تبحث في كل مكان عن زوجها.
السياق
عاشت المؤلفة نفسها في مرسيليا عامي 1940 و1941، تسعى إلى الإفراج عن زوجها المعتقل في لو فيرنيه وإلى الحصول على تأشيرات، وقد نالتها من القنصلية المكسيكية التي كان يديرها غيلبيرتو بوسكيس. كتبت الرواية في المكسيك عامي 1941 و1942. ظهرت أولًا بالإنجليزية والإسبانية عام 1944، ثم بالألمانية، مسلسلة في صحيفة Berliner Zeitung عام 1947 وفي كتاب عام 1948. وفي ما يخص إقامته وموته في باريس، تستعيد شخصية فايدل الكاتب إرنست فايس، وهو ما أكدته زيغرس في رسائلها. وقد نقل الرواية إلى الشاشة رينيه أليو عام 1991 وكريستيان بتسولد عام 2018.
لمن
رواية من نحو أربعمائة صفحة في ترجمتها الفرنسية، تُروى بضمير المتكلم لغريب جالس إلى طاولة في مطعم بيتزا في مرسيليا.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى الإنجليزية منذ 1944، ثم مرة أخرى في 2013 على يد مارغوت بيتاور دمبو؛ وكان هاينريش بول يعدّها أجمل كتب مؤلفتها.