رواية
Zwei Ansichten
غير مترجم إلى العربية
أوفه يونسون · 1965
ملخص
في يناير 1961، التقى «ب.»، مصوّر صحفي شاب من بلدة صغيرة في هولشتاين، و«د.»، ممرضة من برلين الشرقية في العشرينيات من عمرها، في برلين وبدأت بينهما علاقة. وفي أغسطس، يتوجه «ب.» إلى برلين بالسيارة الرياضية التي اشتراها للتو، ليصوّر الجدار الذي يُشيَّد وليرى «د.» من جديد؛ فتفصل بينهما الحدود المغلقة. وتنتقل الفصول من أحدهما إلى الأخرى: هو، بعد عودته إلى الغرب، يكوّن عنها صورة؛ وهي، في الشرق، تزن ما يشدّها وما قد يدفعها إلى الرحيل.
السياق
صدرت الرواية عام 1965 لدى Suhrkamp. وهي تتبع في عشرة فصول، خمسة لكل منهما، شخصيتين لا تلتقيان إلا نادرًا، من يناير 1961 إلى بداية العام التالي. يحافظ يونسون فيها على عاداته في الكتابة، الحوار بلا علامات اقتباس، والكلمات المنحوتة، واللغة الإدارية، لكنه يسرد بطريقة أكثر خطية مما في كتبه السابقة. ترجم الكتاب إلى الإنجليزية ريتشارد وكلارا وينستون، وإلى الفرنسية غابرييل ويتكوب-مينارديو لدى Gallimard عام 1968.
لمن
رواية قصيرة تنتقل فصولها من شخصية إلى أخرى، بلغة تمزج بين العامية ومصطلحات الإدارة.
الجوائز والاستقبال
موضوعه، حياة الناس في ألمانيا المقسومة إلى شطرين، أكسب عمل يونسون إشادة النقاد، الذين انقسمت آراؤهم أكثر حيال جرأته اللغوية.