قصص قصيرة
Niederungen
غير مترجم إلى العربية
هيرتا مولر · 1982
ملخص
تنشأ طفلة صغيرة في قرية ناطقة بالألمانية في غرب رومانيا، في بيت تعيش فيه ثلاثة أجيال. وفي أطول القصص، تروي الحياة اليومية للقرية واللعبة التي تتظاهر فيها، مع جارها الصغير، بأنها راشدة. وتتناول قصص أخرى تأبينا متخيَّلا في الحلم لأب في ذمته قتلى، وحمّاما تغتسل فيه ثلاثة أجيال بالماء نفسه، وعائلة ليس فيها الآباء آباء الأطفال، ورحلة في الجبل لبيع الطماطم.
السياق
صدر الكتاب عام 1982 في بوخارست لدى Kriterion في نسخة خضعت للرقابة، ونال في العام نفسه جائزة اتحاد الشباب الشيوعي وجائزة الكتاب الأول من اتحاد الكتّاب الرومانيين. وفي 1984 نشرت دار Rotbuch Verlag في برلين الغربية نسخة معدلة من ستة عشر نصًا قصصيًا، أُخذ بعضها من مجموعة ثانية. والعنوان، المأخوذ من القصة الرئيسية، يدل أيضًا على الانحطاط الأخلاقي لأهل القرية. وكان مقتطف نُشر عام 1981 في صحيفة يومية في تيميشوارا قد أثار غضب جزء من سوابيي البانات، الذين رأوا في الكتاب خيانة لهم.
لمن
قصص قصيرة، وقصة أطول من نحو ثمانين صفحة، تُرى كلها من منظور الطفولة.
الجوائز والاستقبال
الكتاب الأول لمؤلفته، تُرجم إلى الإنجليزية عام 1999 وإلى الفرنسية عام 2015؛ وحُوّل إلى عمل مسرحي في تيميشوارا عام 2012.