رواية
Schwindel. Gefühle.
غير مترجم إلى العربية
و. غ. زيبالد · 1990
ملخص
أربع حكايات يردّ بعضها على بعض. الأولى تتبع هنري بيل، ستندال المستقبل، وهو يعبر جبال الألب في السابعة عشرة مع جيش بونابرت عام 1800، ثم غراماته في ميلانو. وفي الثانية، يعيد راوٍ يشبه المؤلف عام 1987 رحلة قام بها عام 1980، من فيينا إلى البندقية وفيرونا، حيث ظنّ أنه مُلاحَق. وترافق الثالثة كافكا، الدكتور ك.، في خريف 1913، إلى دار النقاهة في ريفا، على بحيرة غاردا. وفي الأخيرة، يعود الراوي إلى قرية طفولته، ف.، التي لم يرها منذ عقود.
السياق
صدر الكتاب عام 1990. وهو أول كتب زيبالد النثرية الأربعة الكبرى، ويليه Die Ausgewanderten (1992) وDie Ringe des Saturn (1995) وAusterlitz (2001). تمزج كل حكاية بين وقائع سيرية وخيال، وتتكرر المحاور من كتاب إلى آخر، ومنها الدوار الذي يشير إليه العنوان. وهذا العنوان، وهو كلمتان تتبع كل منهما نقطة، يمكن أن يُقرأ أيضًا «خداع. مشاعر.»، وهو معنى تفقده النسخة الإنجليزية. أُنجزت الترجمة الإنجليزية لمايكل هولس بالتعاون مع المؤلف؛ وصدرت الترجمة الفرنسية لباتريك شاربونو عن Actes Sud عام 2001.
لمن
أربع قصص متفاوتة الطول، اثنتان منها يرويهما بضمير المتكلم راوٍ قريب من المؤلف.
الجوائز والاستقبال
تقف اليوم لوحات حجرية نُقشت عليها مقاطع من السرد الأخير على طول طريق يمتد اثني عشر كيلومترا نحو فيرتاخ، قرية المؤلف الأصلية.