شعر
Cherubinischer Wandersmann
غير مترجم إلى العربية
أنجيلوس سيليزيوس · 1657
السطور الأولى
Rein wie das feinste Gold, steif wie ein Felsenstein,
Ganz lauter wie Kristall soll dein Gemüte sein.
نقيًّا كأصفى الذهب، صلبًا كالصخر،
صافيًا كالبلّور ينبغي أن يكون قلبك.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن zeno.org
ملخص
قصائد قصيرة جدا، في معظمها مزدوجات شعرية، تقول بالمقابلات والمفارقات عظمة الله وسر الثالوث واتحاد النفس بالمسيح. ويقترب عدد منها من الله عبر العدم والصمت، على طريقة اللاهوت السلبي، وأشهرها يجعل الوردة تتفتح بلا سبب، لأنها تتفتح.
السياق
صدرت المجموعة في فيينا عام 1657 بعنوان Geistreiche Sinn- und Schlussreime. وأعطتها طبعة ثانية موسَّعة، صدرت عام 1675 (1674 بحسب أحد المصادر)، العنوان الذي تُعرف به. وتضم ألفًا وستمئة وستًّا وسبعين قطعة، هي في الغالب بيتان من الإسكندرانية مقفّيان مبنيان على تضادّ. وتأتي مادتها من المتصوفة في العصور الوسطى ومن بوهمه. ويدافع المؤلف في مقدمته عن سلامة عقيدة مفارقاته؛ ومع ذلك كان لايبنتز يجد هذه الأبيات جميلة، لكن بجرأة تكاد تبلغ حدّ الكفر.
لمن
حِكَم شعرية من بيتين، تُقرأ واحدة واحدة لا على التوالي؛ وتوجد عدة ترجمات فرنسية.
الجوائز والاستقبال
يُصنَّف بين الأعمال الغنائية الكبرى في الباروك الألماني؛ ناقشه لايبنتس، وعلّق هايدغر على أحد أبياته المزدوجة.