شعر
Eloisa to Abelard
غير مترجم إلى العربية
ألكسندر بوب · 1717
السطور الأولى
In these deep solitudes and awful cells,
Where heav'nly-pensive contemplation dwells,
And ever-musing melancholy reigns;
What means this tumult in a vestal's veins?
في هذه الخلوات العميقة والصوامع المهيبة،
حيث يقيم التأمل الساهم في السماويات،
وتسود الكآبة الحالمة أبدًا؛
ما معنى هذا الاضطراب في عروق راهبة؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن rpo.library.utoronto.ca
ملخص
قصيدة طويلة بصوت واحد. بعد أن صارت راهبة، وقعت في يد إلويزا، مصادفة، رسالة يروي فيها معلمها السابق لصديق ما أصابهما من بلايا. تردّ عليه. تصف جدران الدير، والعذارى الشاحبات اللواتي يسهرن أمام المذابح، وتماثيل القديسين التي تتعلم البكاء، وتقول إنها، الباردة مثلها، لم تتحول بعد إلى حجر. تكتب اسمه لتمحوه بدموعها، وتقول إنها عروس الله عبثًا، وإنها لا تزال أسيرة الحب ورجل واحد.
السياق
ظهرت القصيدة عام 1717 ضمن أعمال مؤلفها، وهي تأخذ شكلها من أوفيد الذي كان قد جعله لرسائل نساء مهجورات. ومصدرها ترجمة إنجليزية للرسائل الحقيقية نُشرت قبل أربع سنوات، لم تُنجز عن اللاتينية بل عن نسخة فرنسية؛ وكان النص اللاتيني قد طُبع في باريس عام 1616. وأثارت القصيدة محاكيات إنجليزية طوال بقية القرن، وتُرجمت في فرنسا منذ عام 1751.
لمن
ثلاثمئة وستة وستون بيتًا، مترجمة إلى الفرنسية. من الأفضل معرفة قصة هيلواز وأبيلار: فالقصيدة تستحضر حلقاتها بإشارات سريعة.
الجوائز والاستقبال
من أكثر القصائد الإنجليزية محاكاةً في قرنها: ظهرت اثنتا عشرة نسخة ومحاكاة فرنسية تقريبًا بين عامي 1751 و1774.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.