رواية
Pamela; or, Virtue Rewarded
غير مترجم إلى العربية
صامويل ريتشاردسون · 1740
السطور الأولى
DEAR FATHER AND MOTHER,
I have great trouble, and some comfort, to acquaint you with.
أبي العزيز وأمي العزيزة،
عندي حزن كبير، وشيء من العزاء، أريد أن أخبركما به.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
تعمل باميلا أندروز، وهي في الخامسة عشرة، خادمة عند سيدة في الريف الإنجليزي. وعند وفاة سيدتها، يطاردها الابن الذي يرث الضيعة: هدايا ومجاملات ثم محاولات أكثر إلحاحا. وتروي كل شيء لوالديها في رسائل يسلّمها الرسول سرا إلى السيد. وإذ تظن أخيرا أنها عائدة إلى أهلها، تركب عربة؛ فيقودها السائق إلى ضيعة أخرى للسيد في لينكولنشير، تحت حراسة مدبرة منزل تتقاضى أجرها منه.
السياق
كان بائعا كتب قد طلبا من مؤلفها، وكان حينها طابعًا في الخمسين من عمره، مجموعة رسائل نموذجية لأناس قليلي التعليم. وأوحت إليه إحدى الحالات المقترحة، حالة فتاة تعمل خادمة تتعرض لإغراءات سيدها، بفكرة رواية صدرت في 6 نوفمبر 1740. صدرت دون اسم مؤلف، إذ قدّم نفسه ناشرًا لمراسلات حقيقية، وكانت نجاحًا أوروبيًا فوريًا: أجزاء لاحقة ونسخ مقرصنة وترجمات ورسوم محفورة. وصدرت المحاكاة الساخرة التي تلتها باسم مستعار، وتُنسب إلى هنري فيلدينغ.
لمن
قرابة خمسمئة صفحة من الرسائل واليوميات، مترجمة إلى الفرنسية، تروي فيها فتاة شابة يومًا بيوم ما يحدث لها.
الجوائز والاستقبال
ست طبعات في ثمانية عشر شهرًا، وجزء ثانٍ كتبه المؤلف ليستعيد السيطرة على البطلة بعد جزء ثانٍ منحول.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.