مسرح
The Duchess of Malfi
غير مترجم إلى العربية
جون ويبستر · 1614
ملخص
دوقة أمالفي أرملة شابة، يأمرها أخواها، فرديناند دوق كالابريا والكاردينال، بألا تتزوج ثانية؛ ويضع فرديناند بوسولا إلى جانبها، بصفة سائس خيل، ليتجسس عليها. وبذريعة إملاء وصيتها، تعلن حبها لمدير شؤونها أنطونيو وتتزوجه سرا أمام خادمتها كاريولا. عند ولادة طفلهما الأول، يجد بوسولا برجا فلكيا سقط من جيب أنطونيو وينبه الأخوين، اللذين لا يعرفان بعد من هو الأب. ويولد طفلان آخران.
السياق
كانت الدوقة شخصية حقيقية: أرملة دوق أمالفي وحفيدة ملك نابولي، حكمت الدوقية باسم ابنها واختفت نحو عام 1511 في ظروف غامضة. انتقلت قصتها من راوٍ إيطالي، عام 1554، إلى نسخة فرنسية، ثم إلى مجموعة إنجليزية صدرت عام 1567 أخذها منها المؤلف. وقد قدمتها فرقة شكسبير، أولًا في قاعة مسقوفة، ثم في الهواء الطلق. ويعلن النص المطبوع عام 1623 على صفحة عنوانه أنه يتضمن مقاطع لم تسمح مدة العرض بتمثيلها. وفي عام 1850، قُدمت في لندن نسخة مخففة حذفت طفلًا وخففت من العنف.
لمن
مأساة من خمسة فصول، ذات عنف بارز؛ بالفرنسية، ترجمة ثنائية اللغة لجيزيل فينيه، في طبعة جيب منذ عام 2006.
الجوائز والاستقبال
تحمل طبعتها الصادرة عام 1623 واحدة من أولى قوائم الممثلين المطبوعة في المسرح الإنجليزي؛ وكثيراً ما تُوضع مباشرة بعد شكسبير.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.