رواية
حياة وآراء حضرة المحترم ترسترام شاندي
The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman
لورانس ستيرن · 1759
السطور الأولى
I wish either my father or my mother, or indeed both of them, as they were in duty both equally bound to it, had minded what they were about when they begot me […]
وددت لو أن أبي أو أمي، بل الاثنين معًا في الحقيقة، وقد كان الواجب يلزمهما بذلك على السواء، انتبها إلى ما كانا يفعلانه حين أنجباني […]
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يشرع تريسترام شاندي في سرد حياته ويبدؤها من لحظة حمله، التي أزعجتها أمه حين سألت أباه هل لف الساعة. ولا يولد إلا في المجلد الثالث: قبل ذلك تمر نظريات الأب حول الأسماء، والجرح الذي أصاب العم توبي في حصار نامور، والتحصينات التي يعيد بناءها مع العريف ترايم على ميدان البولينغ في الحديقة. وتسوء الولادة: ملقط الدكتور سلوب يهشم أنف الطفل. ويتوقف الكتاب، ويستأنف، ويقفز عن فصول، ويخاطب القارئ مباشرة.
السياق
صدرت تسعة مجلدات في خمس دفعات بين 1759 و1767، أربعة أزواج ومجلد أخير منفرد، وتوفي مؤلفها في السنة التالية. يجعل الكتاب من المطبوع مادة: صفحة سوداء بالكامل للحداد، وصفحة بيضاء ليرسم القارئ عليها امرأة، وخطوطًا تمثل منحنى الاستطرادات، وصفحة مرخّمة يدويًا في كل نسخة، وهي بالتالي مختلفة من نسخة إلى أخرى. كان أحد باعة الكتب في لندن قد رفض أن يدفع خمسين جنيهًا مقابل المجلدين الأولين؛ فطبعهما مؤلفهما على نفقته في يورك في ديسمبر 1759 وأرسل بعض النسخ إلى لندن. وبعد بضعة أشهر، دفعت له الدار نفسها مئتين وخمسين، وثلاثمئة وثمانين مقابل المجلدين التاليين.
لمن
أكثر من ستمئة صفحة بالإنجليزية في القرن الثامن عشر، مترجمة إلى الفرنسية، تحتل فيها الاستطرادات مساحة أكبر من السرد.
الجوائز والاستقبال
نجاح فوري، وقد قُلّد إلى حد أن مؤلفه وقّع بيده نسخ الطبعة الأولى من المجلدات الخامس والسابع والتاسع ليميّز نسخه.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.