رواية
دير الكابوس
Nightmare Abbey
توماس لوف بيكوك · 1818
السطور الأولى
Nightmare Abbey, a venerable family-mansion, in a highly picturesque state of semi-dilapidation, pleasantly situated on a strip of dry land between the sea and the fens, at the verge of the county of Lincoln, had the honour to be the seat of Christopher Glowry, Esquire.
حظي دير الكوابيس، وهو قصر عائلي عريق في حال من شبه الخراب تأسر العين، وموقعه بهيج على شريط من الأرض اليابسة بين البحر والمستنقعات عند تخوم مقاطعة لينكن، بشرف أن يكون مقرّ السيد كريستوفر غلوري.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في قصر ريفي وسط المستنقعات يُرعى فيه الكدر، يستقبل سيد عجوز كئيب ضيوفًا. وقد أمر ابنه سكيثروب سرًّا، بواسطة نجّار أبكم، بإقامة ألواح منزلقة وممرات خفية في برجه، ويحلم بتجديد الإنسانية عبر جمعيات سرية؛ وهو يحب ابنة عمه ماريونيتا، التي تفرّ منه ما إن يقترب وتستدعيه ما إن يبتعد. ويتحدث الضيوف وهم يشربون: أحدهم يسهب في المثالية الألمانية المتعالية، وآخر يغني ضيق العصر، وثالث يبحث عن حوريات البحر على الساحل. وتلجأ امرأة مجهولة إلى البرج.
السياق
صدر الكتاب سنة 1818 ويستهدف حلقة كان مؤلفه يعرفها عن قرب: فالشاب المولع بالجمعيات السرية مصوغ على الشاعر الذي كان صديقه ثم صار منفّذ وصيته؛ وشخصية أخرى، مصوغة على شاعر ثانٍ، تسرد الميتافيزيقا الألمانية، وثالثة تنبئ بالكآبة الأنيقة لشاعر أخير. والشكل هو الذي أتقنه مؤلفه: أناس مجتمعون في بيت ريفي يتناقشون وهم يشربون، يحمل كلٌّ منهم عقيدة اللحظة. وكتب النموذج الأول أن الشخصية مفكَّر فيها على نحو رائع وأثنى على لغة الكتاب كله، وطلب الأخير منه أن ينقل إعجابه إلى المؤلف.
لمن
رواية قصيرة، مترجمة إلى الفرنسية منذ 1936، تستهدف سخريتها مذاهب وشعراء عام 1818.
الجوائز والاستقبال
هجاء استمتع به اثنان ممن اتُّخذوا نماذج له، وأوصل أحدهما إطراءه إلى المؤلف عن طريق الآخر.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.