شعر
Songs of Innocence and of Experience
غير مترجم إلى العربية
ويليام بليك · 1794
السطور الأولى
Piping down the valleys wild,
Piping songs of pleasant glee,
On a cloud I saw a child,
And he laughing said to me:
كنت أعزف بالناي في الوديان البرية،
أعزف أغاني الفرح البهيج،
فرأيت على غيمة طفلًا،
قال لي ضاحكًا:
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ديوانان جُمعا في مجلد واحد، تحمل عدة قصائد فيهما العنوان نفسه. في الأول، يسأل طفل حملًا من الذي خلقه؛ ويروي منظف مداخن صغير حلم رفيق له، آلاف الصبيان محبوسين في توابيت سوداء يأتي ملاك ليفتحها؛ وتسمع مرضعة الأطفال يضحكون على التل. وفي الآخر، تشعر المرضعة نفسها، عند سماع أصواتهم، بأيام شبابها تعود؛ ويقول مخلوق أسود صغير في الثلج إن والديه ذهبا إلى الكنيسة للصلاة؛ ويُسأل النمر هل الذي خلق الحمل خلقه هو أيضًا.
السياق
كانت النسخ التي طُبعت في حياة المؤلف تُلوَّن يدويًا، بيده وأحيانًا بيد زوجته، بطريقة حفر بارز قال إنه تلقاها عن أخيه الميت الذي ظهر له في حلم: وهي كلها مختلفة، في الألوان وفي ترتيب اللوحات. وصدرت المجموعة الأولى وحدها عام 1789؛ ثم ضُمّت إليها الثانية عام 1794 في مجلد يعلن عنوانه الفرعي حالتي النفس البشرية المتضادتين. ومع ذلك واصل المؤلف بيع المجموعتين منفصلتين. وصدرت الطبعة الأولى بالطباعة العادية عام 1839، بعد اثني عشر عامًا من وفاته.
لمن
قصائد قصيرة جدًا تُقرأ كلٌّ على حدة؛ وتعيد الطبعات المصوّرة إنتاج اللوحات التي حفرها المؤلف ولوّنها بنفسه.
الجوائز والاستقبال
أعاد روسيتي وكاتب السيرة غيلكريست اكتشافه في العصر الفيكتوري، فأثّر في الپريرافائيليين، ثم في ييتس وغينسبرغ والثقافة المضادة في الستينيات.
مصادر هذه البطاقة 16
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.