شعر
The Faerie Queene
غير مترجم إلى العربية
إدموند سبنسر · 1590
السطور الأولى
LO I the man, whose Muse whilome did maske,
As time her taught in lowly Shepheards weeds,
Am now enforst a far vnfitter taske,
For trumpets sterne to chaunge mine Oaten reeds,
أنا ذلك الرجل الذي كانت ربة شعره تتنكر قديمًا
في ثياب الرعاة المتواضعة كما علّمها الزمن،
أُكرَه الآن على مهمة أقلّ ملاءمة لي بكثير،
أن أستبدل بمزامير القصب أبواقًا صارمة،
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ستة كتب وست فضائل، يحملها كل منها فارس أو ما يقاربه. يتبع الكتاب الأول الفارس ذا الصليب الأحمر، الذي تكلفه غلوريانا، ملكة الجنيات، بتحرير والدي السيدة أونا، اللذين يحتجزهما تنين. يرسل إليه الساحر أرشيماغو حلمًا مضطربًا، ثم يريه رفيقته بين ذراعي مرافق فارس، وهو ليس سوى روح؛ فيتركها عند الفجر ويأخذ تحت حمايته امرأة أخرى، جميلة وكاذبة. وتعالج الكتب التالية على النحو نفسه الاعتدال والعفة والصداقة والعدالة واللباقة، في بلد تمثل فيه الوحوش الرذائل.
السياق
صدرت ستة كتب من الاثني عشر المعلنة، ثلاثة عام 1590 وثلاثة عام 1596، وتوفي المؤلف بعد ثلاث سنوات من الدفعة الثانية. وقد ابتكر لهذه المناسبة مقطعًا من تسعة أبيات يحمل اسمه ولغة قديمة عن قصد، رآها معاصروه غريبة أصلًا، ليعيد إلى الإنجليزية كلماتها القديمة ويضع نفسه في سلالة تشوسر. وبعد أن قدّمه والتر رالي إلى الملكة، نال منها في فبراير 1591 معاشًا مدى الحياة قدره خمسون جنيهًا في السنة. وفي العام نفسه نشر ديوانًا استهدفت فيه حكاية رمزية ساخرة كبير الوزراء؛ وسُحب المجلد من البيع بعد وقت قصير جدًا. وأعاد الشعراء الرومانسيون استعمال مقطعه بعد قرنين.
لمن
قصيدة طويلة جدًا بإنجليزية قديمة عن قصد، لا يوجد منها بالفرنسية سوى مقتطفات. يمكن البدء بالكتاب الأول، فهو يُقرأ وحده.
الجوائز والاستقبال
«شاعر الشعراء» بحسب عبارة تشارلز لامب، وقد منحته الملكة معاشًا أوفر مما منحت أي شاعر آخر في عصره.
مصادر هذه البطاقة 12
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.