رواية
سوق الغرور
Vanity Fair
ويليام ماكبيس ثاكري · 1848
السطور الأولى
While the present century was in its teens, and on one sunshiny morning in June, there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton's academy for young ladies, on Chiswick Mall, a large family coach, with two fat horses in blazing harness, driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig, at the rate of four miles an hour.
حين كان القرن الحالي في مراهقته، وفي صباح مشمس من أيام حزيران، وصلت إلى البوابة الحديدية الكبيرة لمعهد الآنسة بنكرتن للفتيات في تشيزيك مول عربة عائلية كبيرة يجرّها حصانان سمينان في عدّة متلألئة، ويقودها حوذي سمين يعتمر قبعة مثلثة وشعرًا مستعارًا، بسرعة أربعة أميال في الساعة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
تغادر فتاتان شابتان المدرسة الداخلية نفسها في اليوم نفسه. إحداهما رقيقة وغنية ومحبوبة من الجميع، والأخرى يتيمة لا تملك شيئاً، وترمي من نافذة العربة القاموس الذي أُهدي إليها للتو. تُدعى إلى بيت صديقتها فتحاول إغواء أخيها، وهو غني عائد من الهند، ثم يتم تعيينها مربية لدى بارونيت ريفي، حيث تجعل نفسها لا غنى عنها؛ وتنتظر الغنية ضابطاً لا يحبها إلا حباً فاتراً. ثم يرحل الجيش إلى بروكسل، ويتبعه كل هؤلاء.
السياق
رفضه عدة ناشرين، وصدر الكتاب عن Bradbury and Evans في عشرين عددًا، تسع عشرة حلقة شهرية آخرها مزدوجة، من يناير 1847 إلى يوليو 1848، بغلاف أصفر ورسوم بيده. وهو أول مؤلفاته التي وقّعها باسمه، إذ كان ما نشره قبل ذلك قد صدر بلا اسم أو بأسماء مستعارة. ولم يظهر العنوان الفرعي الذي يُستشهد به دائمًا إلا في المجلد المجلَّد عام 1848؛ أما غلاف الحلقات فكان يعلن عن رسوم تخطيطية للمجتمع الإنجليزي بالقلم والرصاص.
لمن
رواية طويلة جدًا ذات شخصيات كثيرة، يعرّفها عنوانها الفرعي بأنها رواية بلا بطل؛ وقد تُرجمت إلى الفرنسية منذ 1855.
الجوائز والاستقبال
تأخر بيعه في بداياته حين صدر على حلقات، وأكسب مؤلفه الشهرة دون أن يُثريه.
مصادر هذه البطاقة 11
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.