رواية
The Adventures of Mr. Verdant Green
غير مترجم إلى العربية
كوثبرت بيد · 1853
السطور الأولى
IF you will refer to the unpublished volume of "Burke's Landed Gentry", and turn to letter G, article "GREEN," you will see that the Verdant Greens are a family of some respectability and of considerable antiquity.
إذا رجعت إلى المجلد غير المنشور من «سجل الأعيان ملاك الأراضي» لبيرك، وفتحت حرف الغين، مادة «غرين»، فسترى أن آل فيردانت غرين أسرة على شيء من الوجاهة وعلى قدر كبير من العراقة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
ابن عائلة قديمة من واريكشير، ربّته أمه وخالته في القصر دون أن يمرّ بمدرسة كبرى، يتعلم البطل اللاتينية واليونانية على يد رئيس كنيسة الأبرشية، الذي يقنع أباه، وهو نفسه لم يذهب قط إلى الجامعة، بإرساله إلى أكسفورد. وفي كلية برايزنفيس الخيالية، يصبح الشاب الساذج هدفا لمقالب زملائه، وفي مقدمتهم الصغير مستر باونسر. ويتورط في ديون لدى الخياطين، ويتعلم التجديف، وينتهي برد المقالب التي دُبّرت له على غيره.
السياق
صدر الكتاب في ثلاثة أجزاء، في 1853 و1854 و1857، عن ثلاثة ناشرين متعاقبين، برسوم مؤلفه، وكان مخصصا للبيع في محطات القطار. وتجاوزت مبيعاته مئة ألف نسخة في حياة مؤلفه. وكان هذا قد درس في دورهام ولم يقض في أكسفورد سوى سنة واحدة، نحو 1849 و1850، دون أن يسجل فيها، ولم يمنعه ذلك من وصف عاداتها: ائتمان التجار، والسهرات الصاخبة بالشراب، والقوارب على النهر، والمقالب التي تُدبَّر للوافدين الجدد.
لمن
ثلاثة أجزاء نُشرت في البداية على حدة وزيّنها المؤلف برسومه؛ ولا تُعرف ترجمة فرنسية ولا إسبانية.
الجوائز والاستقبال
نجاح دائم في مكتبات المحطات: تعلن صفحة عنوان من سبعينيات القرن التاسع عشر عن الألف السابع بعد المئة.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.