رواية · مدخلٌ للبدء
دكتور جيكل ومستر هايد
Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde
روبرت لويس ستيفنسون · 1886
السطور الأولى
Mr. Utterson the lawyer was a man of a rugged countenance, that was never lighted by a smile; cold, scanty and embarrassed in discourse; backward in sentiment; lean, long, dusty, dreary, and yet somehow lovable.
كان السيد أترسون المحامي رجلًا خشن الملامح، لا تضيئها ابتسامة أبدًا؛ باردًا، قليل الكلام، مرتبكًا في حديثه؛ متحفظًا في عواطفه؛ نحيلًا، طويلًا، مغبرًّا، كئيبًا، ومع ذلك محبوبًا على نحو ما.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يسمع محامٍ لندني قريبًا بعيدًا يروي أن رجلًا صغيرًا منفّرًا داس على طفلة عند زاوية شارع، ثم اضطر، تحت تهديد الفضيحة، إلى دفع مئة جنيه، جزء منها بشيك موقّع باسم محترم. هذا الاسم هو اسم صديق قديم للمحامي، طبيب ذو سمعة طيبة، وصيته المودعة لدى المحامي تورّث كل أمواله لهذا الغريب في حال الموت أو الاختفاء. يبدأ المحامي بالمراقبة أمام باب بلا نافذة. بعد قرابة عام، يُضرب نائب في البرلمان حتى الموت بعصا في زقاق يضيئه القمر، أمام عيني خادمة.
السياق
بحسب عائلته، كُتبت القصة في ثلاثة أيام بعد كابوس، ثم أُحرقت بعد انتقادات زوجته، ثم أُعيدت كتابتها على الفور، وكان مؤلفها طريح الفراش مصابًا في صدره. شكلها شكل تحقيق: يتبع القارئ الموثّق، ولا يصل المفتاح إلا في النهاية، على هيئة وثيقتين. صدرت في يناير 1886 في كراسة بسعر شلن واحد، وبيعت منها أربعون ألف نسخة في ستة أشهر، واستُشهد بها من على المنبر. وفي نوفمبر 1887 ردّ مؤلفها في رسالة على من لم يروا في الكتاب إلا مسألة أخلاق وعادات.
لمن
سرد قصير، نحو مئة صفحة. أما الكشف الأخير، المعروف للجميع اليوم، فقد كان مفاجأة للقراء الأوائل.
الجوائز والاستقبال
أصبح العنوان تعبيرًا شائعًا، واقتُبست الحكاية عشرات المرات للمسرح والسينما.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.