رواية
دراكولا
Dracula
برام ستوكر · 1897
السطور الأولى
3 May. Bistritz.—Left Munich at 8:35 P. M., on 1st May, arriving at Vienna early next morning; should have arrived at 6:46, but train was an hour late.
3 أيار. بيستريتس. غادرت ميونيخ في الساعة 8:35 مساء، في 1 أيار، ووصلت إلى فيينا في الصباح الباكر من اليوم التالي؛ كان ينبغي أن أصل في 6:46، لكن القطار تأخر ساعة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يغادر محامٍ شاب لندن متجهًا إلى ترانسيلفانيا، حيث يشتري كونت منزلًا في إنجلترا. يرسم الفلاحون إشارة الصليب حين يقول إلى أين هو ذاهب، والقلعة التي يستقبلونه فيها بلا خدم ولا مرايا. مضيفه مهذب، فضولي تجاه اللغة الإنجليزية، وغائب طوال النهار. وبعد بضعة أيام يدرك الزائر أن جميع الأبواب موصدة بالمفتاح، ثم يرى مضيفه ينزل على السور ووجهه إلى الحجر، كالسحلية.
السياق
كتبها مؤلفها في الساعات التي كان يتيحها له عمله في المسرح، واشتغل عليها سبع سنوات على الأقل، ودوّن ملاحظاته دون أن يذهب قط إلى أوروبا الشرقية. كان الكونت سيُسمّى في البداية فامبير وكانت الأحداث ستدور في شتيريا: ففي 8 أغسطس 1890، في المكتبة العامة في ويتبي، فتح كتاب قنصل بريطاني سابق في بوخارست وقرأ في هامش أن كلمة dracula تعني في الفلاخية الشيطان. وفي ملاحظاته، شُطب الاسم القديم بعد ذلك. وقد زوّده غرق سفينة حقيقي وقع في هذا الميناء بسفينته، وزوّدته شاهدة قبر باسم إحدى الشخصيات.
لمن
رواية طويلة، مكوّنة من رسائل ويوميات وقصاصات صحف؛ ترجمت إلى الفرنسية منذ عام 1920.
الجوائز والاستقبال
باعت أرملة مؤلفه عام 1913 أكثر من مئة صفحة من الملاحظات لقاء جنيهين وشلنين؛ ولم تدخل مجموعة عامة إلا عام 1970.
مصادر هذه البطاقة 10
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.