رواية
Hadrian the Seventh
غير مترجم إلى العربية
فريدريك رولف · 1904
السطور الأولى
What was causing the special correspondents in Rome to exude the subterfuges, with which (as a pis-aller) they are accustomed to gain their daily bread, was no such recondite matter after all.
لم يكن ما يدفع المراسلين الخاصين في روما إلى إفراز تلك المراوغات التي اعتادوا، في غياب ما هو أفضل، أن يكسبوا بها خبزهم اليومي، أمرًا غامضًا إلى هذا الحد في نهاية المطاف.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
جورج آرثر روز كاتب فقير يعيش وحيدًا مع قطته، أُبعد عن الكهنوت: طُرد من كليته بسبب سلوكه الغريب، وأخفق مجددًا في روما ولم يقبل ذلك قط. في صباح ما، يأتي كاردينال وأسقف ليقدما له اعتذارات الكنيسة؛ فيطالب باعتذار مكتوب وبما يسدد به ديونه، ويُعرض عليه أن يُرسَّم كاهنًا. يأخذانه إلى روما، حيث يعجز المجمع المنعقد لانتخاب بابا عن الاتفاق ويلتفت أخيرًا إليه. فيقبل ويتخذ اسم البابا الإنجليزي الوحيد في التاريخ.
السياق
وُلدت الرواية من مقال كان مؤلفها قد كتبه عن المجمع المكلّف بانتخاب خليفة لاون الثالث عشر، وصدرت عام 1904 عن Chatto & Windus؛ وتصفها Britannica بأنها خيال سيرة ذاتية. وقد نُسي الكتاب؛ واكتشفه أ. ج. أ. سيمونز عام 1925، وسأل من عرفوا مؤلفه الذي توفي قبل ذلك بثنتي عشرة سنة، ونشر عام 1934 تحقيقًا أطلق شهرته. ومسرحية لبيتر لوك، مستخلصة عام 1968 من الرواية ومن هذا التحقيق، عُرضت في لندن وأعطت البطل اسم مؤلفه؛ واقتُبست إلى الفرنسية عام 1970.
لمن
رواية ترجمها إلى الفرنسية جول كاستييه عام 1952، وأُعيد نشرها في طبعة جيب عام 1991 بمقدمة لجان-جاك تييري.
الجوائز والاستقبال
في المرتبة السابعة والثلاثين في قائمة أفضل مئة رواية بالإنجليزية التي أعدّتها صحيفة الغارديان عام 2014.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.